4 comentarios

Recordando un poema a Van Gogh en una amanecer nublado

El cielo del norte de España amaneció hoy nublado. El predominio del gris en mi ventana me trajo a la memoria un hermoso poema con el que solíamos practicar uno de los tiempos verbales del francés, el “irréel du passé” o sea la manera de expresar lo que hubiésemos querido que sucediera… Lo  conservo en mi viejo cuaderno pero no logro encontrarlo en internet para saber quien es la autora. Comparto una traducción libre del mismo que acabo de hacer sin sopesarlo mucho.

VINCENT, YO TE HABRÍA DICHO

“Cada vez que el cielo está gris

y que el sol se esconde por mucho tiempo,

voy a buscar en los libros de arte que te han consagrado, Vincent, 

el sol que tu liberas  y las flores iluminadas

por su presencia y embellecidas por tu genio.

Como si estuviese en una máquina de viajar en el tiempo, Sigue leyendo